RETROBAT Board
Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.

Script Gamelist-Translator : traduire rapidement les descriptions de jeux

2 posters

Go down

Script Gamelist-Translator : traduire rapidement les descriptions de jeux Empty Script Gamelist-Translator : traduire rapidement les descriptions de jeux

Post by Schmurtz 20/04/22, 10:46 am

Hello,

J'ai créé un script qui permet de traduire les descriptions de jeux dans une gamelist.xml sans lancer un nouveau scraping.
(grâce à un script powershell et Google Translate)


Si vous êtes intéressés :
https://github.com/schmurtzm/Gamelist-Translator


Exemple d'utilisation : lancez une commande powershell puis tapez :
Gamelist-Translator.ps1 "c:\RetroBat\roms\ports\gamelist.xml"


#Historique des versions :

V1.0 - 2022-04-20 - version initiale


  • Vous pouvez changer la langue cible à l'intérieur du script. (par défaut le language cible est en français)
  • Créez une sauvegarde du gamelist.xml original avant de le modifier (la sauvegarde sera nommée gamelist-yyyy-MM-dd_HHmmss.xml).
  • Devrait supporter les accents / UTF8 de la bonne manière.


Pour info on peut aussi faire ça avec arrm (cf. ce tuto) mais c'est plus compliqué et plus long (car il faut tout rescraper).
Si vous êtes à l'aise en powershell n'hésitez pas à forker le repo pour l'améliorer. Si vous avez des suggestions ou que vous rencontrez des problèmes utilisez les issues sur github.

(désolé j'ai déjà posté dans la section anglaise du forum mais je me suis dit que ça n'avait aucun sens car l'objectif est souvent de traduire des listes de jeux qui sont en anglais)
Schmurtz
Schmurtz

Messages : 3
Date d'inscription : 2022-04-09

Lorenzolamas, getupor and Nexusone13 like this post

Back to top Go down

Script Gamelist-Translator : traduire rapidement les descriptions de jeux Empty Re: Script Gamelist-Translator : traduire rapidement les descriptions de jeux

Post by Nexusone13 22/04/22, 01:58 pm

Schmurtz wrote:Hello,

Pour info on peut aussi faire ça avec arrm (cf. ce tuto) mais c'est plus compliqué et plus long (car il faut tout rescraper).

C'est intégré désormais dans la dernière beta d'ARRM. voir wiki : http://jujuvincebros.fr/wiki/arrm/doku.php?id=translate_description_fr
Merci à toi pour l'url du google translate
Nexusone13
Nexusone13

Messages : 1
Date d'inscription : 2021-03-07

Lorenzolamas, getupor and Schmurtz like this post

Back to top Go down

Script Gamelist-Translator : traduire rapidement les descriptions de jeux Empty Re: Script Gamelist-Translator : traduire rapidement les descriptions de jeux

Post by Schmurtz 22/04/22, 03:54 pm

Bravo Nexusone13, sacré réactivité !
Je trouve cette nouvelle fonctionnalité top !
Schmurtz
Schmurtz

Messages : 3
Date d'inscription : 2022-04-09

Lorenzolamas and Nexusone13 like this post

Back to top Go down

Script Gamelist-Translator : traduire rapidement les descriptions de jeux Empty Re: Script Gamelist-Translator : traduire rapidement les descriptions de jeux

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

Back to top

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum